Teatro Italiano
La Casa Editrice Luana Borri nasce a Roma, nel 2023, è una realtà editoriale indipendente, che ha l’obiettivo di promuovere, divulgare, valorizzare, la letteratura teatrale italiana, sia classica che contemporanea, patrimonio vastissimo, spesso poco conosciuto, soprattutto nelle sue forme scritte. Divulgare questa letteratura significa restituirle voce e presenza. Significa anche pubblicare testi di pregio dimenticati, per renderli strumenti vivi: di studio, riflessione, lettura, messa in scena.
Le pubblicazioni sono curate in ogni dettaglio e pensate per un’esperienza di lettura piacevole e coinvolgente. Ogni volume è progettato con attenzione estetica e funzionale, per coniugare eleganza, chiarezza e praticità.
I materiali delle pubblicazioni sono di alta qualità. I caratteri tipografici sono grandi e in grassetto, per rendere la lettura scorrevole e riposante. Accanto ad ogni pagina di testo, è presente una pagina dedicata alle annotazioni, per favorire la riflessione personale, lo studio, la scrittura di appunti e commenti. Le pubblicazioni sono pensate per chi desidera non solo leggere, ma vivere il libro, trasformando ogni volume in un dialogo tra autore e lettore.
Si rivolgono ad un pubblico ampio: attori, registi, studiosi, insegnati, studenti e appassionati di teatro, che cercano testi teatrali curati, fedeli, e pronti per la scena.
Curare un testo teatrale è un atto tecnico e un atto profondamente critico e creativo. Significa entrare in dialogo con l’autore, anche quando non è più in vita. Significa leggere il testo in profondità, coglierne le strutture, le tensioni, le intenzioni originarie e allo stesso tempo
interrogarlo con lo sguardo di oggi. Nel lavoro di riduzione e adattamento, la sfida è non sovrapporsi all’autore, ma servirne la voce, rendendola più chiara, a volte più snella, ma mai snaturata. Ogni taglio, ogni intervento linguistico, ogni spostamento deve nascere da una
logica drammaturgica e filologica. La logica drammaturgica riguarda la struttura interna dell’opera teatrale: il suo ritmo, il suo equilibrio, la funzione delle battute, il conflitto tra i personaggi, le svolte narrative, la tensione tra le scene. Ogni modifica, taglio, spostamento, riscrittura, adattamento, deve rispettare la drammaturgia del testo. Il rigore filologico è l’approccio che guida ogni intervento sui testi, secondo criteri di rispetto dell’originale, adesione alla lingua, alla sintassi, allo stile dell’autore. Curare un testo è un atto di responsabilità: verso il testo, verso l’autore, verso il lettore e verso il pubblico.
Ringrazio sinceramente per l’attenzione e per l’interesse verso il mio lavoro editoriale. Mi auguro che le pubblicazioni possano essere apprezzate come materiali vivi, pronti a trasformarsi in voci, corpi e scene ed anche come letture capaci di coinvolgere e ispirare, contribuendo, anche solo in parte, a mantenere vitale la straordinaria tradizione del teatro italiano.
Che tu sia un autore, un libraio o un lettore appassionato, il team di Luana Borri è pronto ad ascoltarti. Vieni a trovarci nella nostra sede romana (vedi mappa qui sotto) o inviaci un messaggio tramite il modulo: risponderemo al più presto.